1
00:00:10,130 --> 00:00:11,030
ANTERIORMENTE
SOBRE LA "CALIFORNICACIÓN"...

2
00:00:11,830 --> 00:00:12,800
Entonces, Hank.
MEREDITH.

3
00:00:12,830 --> 00:00:15,670
¿HAS ESCRITO ALGO?
¿PODRÍA HABER LEÍDO?

4
00:00:15,700 --> 00:00:18,440
BUENO, ESO DEPENDE DE SI
O NO LEES, MEREDITH.

5
00:00:18,470 --> 00:00:21,740
LA BUENA GENTE HELL-A SON MUY
INTERESADO EN TUS PENSAMIENTOS.

6
00:00:21,770 --> 00:00:25,640
LES GUSTARIAS
BLOG PARA ELLOS.

7
00:00:26,710 --> 00:00:29,080
JESÚS H. CRISTO.

8
00:00:29,110 --> 00:00:30,280
TENGO 16 AÑOS, LO SABES.

9
00:00:30,310 --> 00:00:31,480
Así me lo han dicho.

10
00:00:31,520 --> 00:00:32,820
HOLA PAPÁ!

11
00:00:32,850 --> 00:00:34,580
Cariño, ponte algo de ropa.
TENEMOS COMPAÑÍA.

12
00:00:34,620 --> 00:00:36,750
¿ESTÁS TOTALMENTE EN SERIO?
¿ACERCA DE CASARSE CON BILL?

13
00:00:36,790 --> 00:00:38,620
SÍ. ¿POR QUÉ?

14
00:00:38,660 --> 00:00:39,760
¿Y HANK?

15
00:00:39,790 --> 00:00:41,230
JUEGO YA, BROHEME.

16
00:00:41,260 --> 00:00:42,230
[TOS]

17
00:00:42,260 --> 00:00:43,490
¿QUIERES JODERTE?

18
00:00:43,530 --> 00:00:44,630
OH.

19
00:00:46,230 --> 00:00:47,530
OH DIOS.

20
00:00:49,900 --> 00:00:51,840
PERO DEBE SER EXTRAÑO.
¿QUÉ?

21
00:00:51,870 --> 00:00:54,100
CONVERTIRSE EN EMPLEADO DE UN HOMBRE
CLARAMENTE ODIAS.

22
00:00:54,140 --> 00:00:55,140
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

23
00:00:55,170 --> 00:00:57,810
MI PADRE--
ES DUEÑO DE LA REVISTA HELL-A.

24
00:01:04,880 --> 00:01:07,350
Hank: ÉRASE UNA VEZ,
ESCRIBÍ UN LIBRO.

25
00:01:07,380 --> 00:01:09,590
LA GENTE PARECÍA EXCAVARLO,
ASI QUE ESCRIBI OTRO

26
00:01:09,620 --> 00:01:11,390
Y UNO DESPUÉS DE ESO.

27
00:01:11,420 --> 00:01:13,720
Ahí fue cuando Hollywood
LLEGÓ A LLAMAR A MI PUERTA TRASERA.

28
00:01:13,760 --> 00:01:15,890
Tan pronto como cobré ese cheque,
ENVOLVE MIS LABIOS

29
00:01:15,930 --> 00:01:19,230
ALREDEDOR DE LA PODEROSA ERECCIÓN
ESA ES LA INDUSTRIA DEL CINE

30
00:01:19,260 --> 00:01:22,600
Y CHUPÓ DURO --
COMO DEBE DEBERAR UNA BUENA PUTA.

31
00:01:22,630 --> 00:01:23,530
DESAFORTUNADAMENTE,

32
00:01:23,570 --> 00:01:25,500
ME TENÍA QUE ENSEÑAR
NO DEJAR HUÉRFANAS LAS BOLAS.

33
00:01:25,540 --> 00:01:26,340
¡MALHUMORADO!

34
00:01:26,370 --> 00:01:28,770
DAMAS Y CABALLEROS,
TODD CARR--

35
00:01:28,810 --> 00:01:31,410
EL RECUBIERTO DE CARAMELO,
AUTOR CÚPULA CROMADA

36
00:01:31,440 --> 00:01:33,810
QUIEN SE QUITO MI PEQUEÑO PRECIOSO
NOVELA, SE LIMPIÓ EL CULO,

37
00:01:33,840 --> 00:01:36,650
Y LO TRANSFORMÓ EN
EL CRAPTASTICO AGRADABLE A LA MULTITUD

38
00:01:36,680 --> 00:01:38,820
TAMBIÉN CONOCIDO COMO "PEQUEÑO LOCO"
COSA LLAMADA AMOR."

39
00:01:38,850 --> 00:01:40,920
[ABUCHEO]

40
00:01:40,950 --> 00:01:42,120
MI PUEBLO.

41
00:01:42,150 --> 00:01:44,520
TODAVÍA TE QUEJAS DE PROSTITUIR
¿Vas a Hollywood?

42
00:01:44,550 --> 00:01:46,390
SÓLO CUANDO MI PROXULO
NO ALREDEDOR.

43
00:01:46,420 --> 00:01:48,560
NO ERES UN MALDITO JODIDO
FAULKNER, LO SABES.

44
00:01:48,590 --> 00:01:50,930
Y TÚ ERES
NO BRETT RATNER.

45
00:01:50,960 --> 00:01:52,700
AUNQUE ESO PODRÍA SER
UN ELOGIO,

46
00:01:52,730 --> 00:01:54,300
Y EN ESE CASO,
NO QUISE HACERLO.

47
00:01:54,330 --> 00:01:57,500
ESTOY HARTO DE QUE HABLAS MIERDA
SOBRE MÍ EN LA PRENSA.

48
00:01:57,530 --> 00:01:59,270
OH, POR ESO ESTÁS AQUÍ.

49
00:01:59,300 --> 00:02:01,510
PENSÉ QUE PODRÍAS HABER VENIDO
PORQUE LO DESCUBRISTE

50
00:02:01,540 --> 00:02:03,640
ME FOLLÉ A TU ESPOSA EN
CASI TODAS LAS HABITACIONES DE TU CASA.

51
00:02:03,670 --> 00:02:05,180
¿NO?
CADA HABITACIÓN DE TU CASA.

52
00:02:05,210 --> 00:02:06,510
Y LO SIENTO
SOBRE LA ALFOMBRA.

53
00:02:06,540 --> 00:02:08,910
NO ME DI CUENTA
LA ANCIANA ERA SQUIRTER.

54
00:02:08,950 --> 00:02:10,810
[MUMULROS DE MULTITUD]

55
00:02:21,560 --> 00:02:22,430
¡OH!

56
00:03:07,270 --> 00:03:09,370
[ SIRENA LLAMA ]

57
00:03:09,410 --> 00:03:11,410
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]

58
00:03:17,410 --> 00:03:18,480
Bill: HANK.

59
00:03:19,780 --> 00:03:20,920
¿DÓNDE ESTÁ KAREN?

60
00:03:20,950 --> 00:03:23,320
EN CASA, CON BECCA.

61
00:03:23,350 --> 00:03:24,520
ESA ES DIVERTIDA.

62
00:03:24,550 --> 00:03:26,720
¿BECA?
SÍ, ELLA ES UN PERSONAJE REAL.

63
00:03:26,760 --> 00:03:29,590
NO... KAREN. ELLA LO SABE
CÓMO PRESIONAR TODOS MIS BOTONES.

64
00:03:29,630 --> 00:03:31,930
NO CREO QUE ESTÉ INTENTANDO
APRIETA LOS BOTONES, HANK.

65
00:03:31,960 --> 00:03:34,000
BILL, REALMENTE NO ESTOY INTERESADO
EN LO QUE PIENSAS,

66
00:03:34,030 --> 00:03:35,770
PERO GRACIAS POR COMPARTIR.

67
00:03:35,800 --> 00:03:37,670
QUERIA VENIR.

68
00:03:37,700 --> 00:03:38,770
¿Lo hiciste?

69
00:03:38,800 --> 00:03:40,270
NO SOY EL MALO.

70
00:03:40,300 --> 00:03:41,810
¿NO ERES EL MALO?

71
00:03:41,840 --> 00:03:43,810
LA VIDA ES COMPLICADA, HOMBRE.

72
00:03:43,840 --> 00:03:46,880
"LA VIDA ES COMPLICADA, HOMBRE."
¿ESO ES LO QUE TIENES?

73
00:03:46,910 --> 00:03:49,380
MANERA DE BAJAR
EN LAS PLATITUDES.

74
00:03:49,410 --> 00:03:51,280
Supongo que es por eso
TÚ ERES EL ESCRITOR, HANK.

75
00:03:51,320 --> 00:03:52,680
Oh, joder.

76
00:03:52,720 --> 00:03:54,750
NO PREGUNTE POR TI
A VENIR A SALVARME.

77
00:03:54,780 --> 00:03:56,290
NO PREGUNTE
PARA UN PUTO TRABAJO.

78
00:03:56,320 --> 00:03:58,020
NO LO SE
QUIÉN MIERDA CREES QUE ERES.

79
00:03:58,050 --> 00:04:00,420
CREES QUE ME ESTOY MURIENDO
¿PARA HACER NEGOCIOS CON USTED?

80
00:04:00,460 --> 00:04:02,760
ALGUNOS GROSEROS,
JACKASS IRRRESPETUOSO

81
00:04:02,790 --> 00:04:04,630
QUIEN NO PUEDE CONSEGUIR
¿FUERA DE SU PROPIO CAMINO?

82
00:04:04,660 --> 00:04:06,360
ESTAS MIRANDO
¿PARA UN GOLPE EN LA POLLA?

83
00:04:06,400 --> 00:04:08,700
¿QUIERES GOLPEARME?
¿EN LA POLLA?

84
00:04:08,730 --> 00:04:10,830
Lo hago, sí, pero
PARADO AQUÍ HABLANDO DE ESO

85
00:04:10,870 --> 00:04:12,400
EMPIEZA A SONAR
TIPO DE GAY.

86
00:04:12,440 --> 00:04:14,070
ADELANTE.
TOMA UN DISPARO.

87
00:04:14,100 --> 00:04:15,670
PERO PIENSA...

88
00:04:15,710 --> 00:04:17,770
¿QUIERES A BECCA?
¿PARA VER ESTO?

89
00:04:17,810 --> 00:04:19,980
Me arreglaré
PARA UN TWISTER DE TETAS.

90
00:04:23,080 --> 00:04:24,810
factura:
DIOS. TIENES 11.

91
00:04:24,850 --> 00:04:27,320
OHH. MIERDA.

92
00:04:27,350 --> 00:04:28,550
Mantén el trabajo, Hank.

93
00:04:28,590 --> 00:04:32,790
VUELVE A PONERTE EN PIE.
SIGUE CON TU VIDA.

94
00:04:32,820 --> 00:04:35,860
Y OLVÍDATE DE LA MUJER
NO QUERÍAS CASARTE.

95
00:04:37,030 --> 00:04:40,430
NO ME HAGAS LEVANTARME Y PATEAR
¡TU CULO OTRA VEZ, BILL!

96
00:04:43,700 --> 00:04:44,700
[ RISAS ]

97
00:04:44,730 --> 00:04:46,740
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TEMPORIZADO]

98
00:04:53,740 --> 00:04:57,850
* DOLOR Y MISERIA

99
00:04:57,880 --> 00:05:01,550
* ENCONTRÉ ESTA VIDA,
LO TIENE PARA MÍ... *

100
00:05:01,590 --> 00:05:03,420
[RISAS]

101
00:05:03,450 --> 00:05:05,890
* ...DOLOR Y MISERIA...

102
00:05:05,920 --> 00:05:07,560
[RISAS]

103
00:05:07,590 --> 00:05:10,860
* ...ESA CHICA,
ELLA LO CONSIGUIÓ POR MÍ *

104
00:05:10,890 --> 00:05:15,700
* PA-A-IN Y MISERIA, BEBÉ

105
00:05:15,730 --> 00:05:19,100
* SÍ, SÍ

106
00:05:19,140 --> 00:05:23,110
* NO MÁS DOLOR Y MISERIA

107
00:05:23,140 --> 00:05:25,040
Hola. ¿ACUÉRDATE DE MÍ?

108
00:05:26,610 --> 00:05:27,440
¿CÓMO PODRÍA OLVIDAR?

109
00:05:27,480 --> 00:05:29,110
LA MEJOR CITA A CIEGAS DE MI VIDA,
Gilipollas.

110
00:05:29,150 --> 00:05:30,280
NO TENEMOS MUCHO TIEMPO.

111
00:05:30,310 --> 00:05:32,720
TU PRETENDENTE VOLVERÁ
DEL MIERDA A POSTURA,

112
00:05:32,750 --> 00:05:35,750
PERO EN SU AUSENCIA ME GUSTARÍA
PARA OFRECER MIS SINCERAS DISCULPAS.

113
00:05:35,790 --> 00:05:37,450
MI COMPORTAMIENTO LA OTRA NOCHE

114
00:05:37,490 --> 00:05:40,620
FUE MÁS ALLÁ DE ESPORROSO,
DESPRECABLE, REPRENSIBLE.

115
00:05:40,660 --> 00:05:42,590
ERA UN DESASTRE.
NO TENGO PALABRAS.

116
00:05:42,630 --> 00:05:44,990
PARA UN CHICO SIN PALABRAS,
FUERON MUCHAS PALABRAS.

117
00:05:45,030 --> 00:05:46,860
ES GRACIOSO.

118
00:05:46,900 --> 00:05:49,730
N-NO HABÍA ESPERADO ESO
DE TI.

119
00:05:49,770 --> 00:05:52,170
PORQUE ME TUVISTE
TAN CLAVADO.

120
00:05:52,200 --> 00:05:54,070
MMM.
BIEN, DÉJAME COMPENSARTE.

121
00:05:54,100 --> 00:05:56,640
DÉJAME... ¿PUEDO...?
¿SACARTE ALGUNA VEZ?

122
00:05:56,670 --> 00:05:58,070
ESTOY FUERA AHORA MISMO -

123
00:05:58,110 --> 00:06:00,740
CON UN CHICO
QUIÉN NO ES UN IMPLÍCITO.

124
00:06:00,780 --> 00:06:04,610
BIEN. BIEN, ¿VES?
¿Te casas con este tipo?

125
00:06:04,650 --> 00:06:05,880
NUNCA SE SABE.

126
00:06:05,920 --> 00:06:07,420
LAS NIÑAS SABEN
EN CUESTIÓN DE SEGUNDOS

127
00:06:07,450 --> 00:06:09,420
SI QUIEREN COJER,
CASARSE O MATAR A UN CHICO.

128
00:06:09,450 --> 00:06:10,950
LO QUE PIDE LA PREGUNTA,
¿CÓMO ESTOY?

129
00:06:10,990 --> 00:06:12,990
HASTA LUEGO.

130
00:06:14,820 --> 00:06:16,960
[Acento francés]
SÉ BUENA CON ELLA, AMIGA MÍA.

131
00:06:16,990 --> 00:06:19,430
Tuve una oportunidad con ella una vez.
PERO LO SOPLO.

132
00:06:19,460 --> 00:06:22,030
SALIR CON TU WANG,
PERO RECUERDA...

133
00:06:22,070 --> 00:06:25,900
SIN GUANTES, SIN AMOR.

134
00:06:25,940 --> 00:06:28,740
AU REVOIR, MES ENFANTS.
HASTA LA VISTA.

135
00:06:37,950 --> 00:06:39,780
Entonces...

136
00:06:39,820 --> 00:06:41,850
FUISTE CRIADO
EN LA COSTA ESTE.

137
00:06:41,890 --> 00:06:43,190
JERSEY QUIZÁS.

138
00:06:43,220 --> 00:06:45,220
NO, ISLA LARGA.

139
00:06:45,250 --> 00:06:47,860
PAPÁ TENÍA UN CHIP EN EL HOMBRO,
AZUL EN EL CUELLO.

140
00:06:47,890 --> 00:06:49,830
MAMÁ FUE UN POCO GANADA
POR TODO,

141
00:06:49,860 --> 00:06:52,230
PERO ELLA ERA LA ÚNICA
QUIEN TE ANIMÓ A SOÑAR EN GRANDE.

142
00:06:52,260 --> 00:06:53,800
LUCHARON COMO
GATOS Y PERROS,

143
00:06:53,830 --> 00:06:55,970
PERO SE QUEDARON JUNTOS
EN LOS MOMENTOS BUENOS Y MALOS.

144
00:06:56,000 --> 00:06:58,970
TENÍAS HERMANAS.
APRENDISTE SOBRE LAS NIÑAS.

145
00:06:59,000 --> 00:07:03,210
FUISTE BIEN CON ELLOS...
QUIZÁS UN POCO DEMASIADO BUENO.

146
00:07:03,240 --> 00:07:05,210
LEES LIBROS,
Y NO QUERIAS MORIR

147
00:07:05,240 --> 00:07:07,140
CINCO MILLAS
DE DONDE NACISTE.

148
00:07:07,180 --> 00:07:09,550
Así que escapaste
A LA CIUDAD QUE ROMANTICISAS

149
00:07:09,580 --> 00:07:12,550
Y REINVENTADO
COMO McINERNEY DE UN HOMBRE POBRE.

150
00:07:12,580 --> 00:07:14,980
¿CÓMO ESTOY?

151
00:07:15,020 --> 00:07:18,990
MUY BIEN --
MUCHO MÁS GRACIOSO QUE EL MÍO.

152
00:07:19,020 --> 00:07:20,960
Me desmayé
ALLÍ EN EL MEDIO,

153
00:07:20,990 --> 00:07:23,590
CUANDO REALMENTE ESTABAS RASGUEANDO
MI DOLOR CON TUS DEDOS,

154
00:07:23,630 --> 00:07:24,960
PERO...

155
00:07:24,990 --> 00:07:26,000
BIEN HECHO.

156
00:07:26,030 --> 00:07:27,030
[ RISAS ]

157
00:07:27,060 --> 00:07:29,000
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿ESTÁS TRABAJANDO EN ESO?

158
00:07:29,030 --> 00:07:30,770
UN PAR DE SEMANAS.

159
00:07:30,800 --> 00:07:32,970
ES UNA BUENA HISTORIA.

160
00:07:33,000 --> 00:07:34,740
¿ALGUNA IDEA DE CÓMO TERMINA?

161
00:07:57,630 --> 00:07:58,760
[Jadeos]

162
00:08:06,340 --> 00:08:07,870
OYE ¿A DONDE VAS?

163
00:08:07,900 --> 00:08:09,140
TENGO QUE IR A TRABAJAR.

164
00:08:09,170 --> 00:08:12,010
¿UN TRABAJO?
¿A QUÉ TE DEDICAS?

165
00:08:12,040 --> 00:08:15,140
BUENO, ¿NO LO RECUERDAS?
Soy Martha Stewart de una chica pobre.

166
00:08:15,180 --> 00:08:18,010
¿NO LO RECUERDAS?
¿SOY UN IMPLÍCITO?

167
00:08:18,050 --> 00:08:20,280
BIEN.
SOY ABOGADO.

168
00:08:20,320 --> 00:08:22,020
Oh,
Entonces los dos somos unos gilipollas.

169
00:08:22,050 --> 00:08:23,820
¿CUAL ES LO TUYO?

170
00:08:23,850 --> 00:08:25,760
DIVORCIO.

171
00:08:25,790 --> 00:08:27,290
SÍ,
DEBES SER UNA CHICA OCUPADA.

172
00:08:27,320 --> 00:08:30,290
QUE YO SOY, QUE ES
POR QUÉ TENGO QUE SKEDADDLE.

173
00:08:30,330 --> 00:08:31,360
NO PUEDO CREER
ESTABAS INTENTANDO

174
00:08:31,390 --> 00:08:33,300
PARA SALIR DE AQUÍ
SIN DECIRME ADIOS.

175
00:08:33,330 --> 00:08:35,670
MADEJA. POR FAVOR.

176
00:08:35,700 --> 00:08:37,770
Asumo
ESTO FUE UNA COSA ÚNICA.

177
00:08:37,800 --> 00:08:40,300
¿POR QUÉ ASUMIRÍAS
¿ALGO ASÍ?

178
00:08:40,340 --> 00:08:41,970
[SE ACLARA LA GARGANTA]

179
00:08:42,010 --> 00:08:44,340
SIN OFENSAR, PERO NO LO PARECES
COMO EL TIPO DE CHICO

180
00:08:44,370 --> 00:08:46,640
QUIEN BUSCA MUCHO
DE REPETIR NEGOCIOS.

181
00:08:46,680 --> 00:08:49,050
ESTOY OFENDIDO.
¿Qué tal esta noche?

182
00:08:49,080 --> 00:08:50,080
¿ESTÁ SEGURO?

183
00:08:50,110 --> 00:08:55,080
SÍ, UNA FECHA ADECUADA...
CENA, ESTILO DEL SIGLO XX.

184
00:08:55,120 --> 00:08:57,320
SERÍA IGUAL DE FELIZ
PARA VOLVER AQUÍ.

185
00:08:57,350 --> 00:08:59,320
NO. NO, NO, NO.
CENA.

186
00:08:59,360 --> 00:09:03,130
UNA NIÑA TIENE QUE COMER.

187
00:09:07,100 --> 00:09:09,100
QUE ELLA LO HACE.

188
00:09:20,780 --> 00:09:22,150
[ ORINAR ]

189
00:09:29,720 --> 00:09:31,220
[CONTINÚA ORINANDO]

190
00:09:31,250 --> 00:09:33,090
Eh, ¿vas a tirar la cadena?
¡AAH!

191
00:09:33,120 --> 00:09:34,390
[EXHALA bruscamente]

192
00:09:34,420 --> 00:09:36,830
QUE MIERDA
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

193
00:09:36,860 --> 00:09:38,630
LA PELIRROJA ME DEJÓ ENTRAR.

194
00:09:38,660 --> 00:09:42,170
PREGUNTA: ¿LA ALFOMBRA
¿COMBINA LAS CORTINAS, HANKY-PANKY?

195
00:09:42,200 --> 00:09:44,270
TE ASUSTASTE
MIERDA DE MÍ.

196
00:09:44,300 --> 00:09:46,700
LO SÉ. GRITASTE
COMO UNA NIÑA PEQUEÑA.

197
00:09:46,740 --> 00:09:48,300
En realidad, es una especie de desvío.

198
00:09:48,340 --> 00:09:49,970
¿QUÉ MIERDA QUIERES?

199
00:09:50,010 --> 00:09:52,280
VOY TARDE.
¡¿QUÉ?!

200
00:09:52,310 --> 00:09:55,850
ESO NO ES POSIBLE.
Yo-yo-yo usé condón.

201
00:09:55,880 --> 00:09:59,120
ESO ES... ESO SERÍA COMO
LA INMACULADA CONCEPCIÓN.

202
00:09:59,150 --> 00:10:01,180
Y TÚ --
TÚ ERES EL QUE - T-TÚ -

203
00:10:01,220 --> 00:10:02,420
Y LUEGO TE FUISTE.

204
00:10:02,450 --> 00:10:04,150
LLEGO TARDE A LA ESCUELA.

205
00:10:04,190 --> 00:10:06,260
OH. BUENO.

206
00:10:06,290 --> 00:10:09,060
BIEN, ENTONCES,
QUE QUIERES DE MI,

207
00:10:09,090 --> 00:10:10,330
¿ADEMAS DE LO OBVIO?

208
00:10:10,360 --> 00:10:12,130
NO TE HAGAS HALAR,
CAMPEÓN.

209
00:10:12,160 --> 00:10:13,860
TENGO
UN CURSO DE ESCRITURA CREATIVA,

210
00:10:13,900 --> 00:10:16,900
Y NECESITO DARME LA VUELTA
ALGO EN HOY, ASÍ QUE...

211
00:10:16,930 --> 00:10:20,000
BIEN, ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
ES ESCRITURA CREATIVA.

212
00:10:20,040 --> 00:10:22,010
SE CREATIVO.
ESCRIBE ALGO.

213
00:10:22,040 --> 00:10:25,270
ESTO DE UN TIPO QUE NO LO TIENE
¿ESCRITO UNA PALABRA EN CINCO AÑOS?

214
00:10:25,310 --> 00:10:27,210
A NADIE LE GUSTA UN SMARTASS.

215
00:10:27,240 --> 00:10:29,150
DEBES TENER
ALGÚN CUENTO DE MIERDA

216
00:10:29,180 --> 00:10:30,910
NUNCA PUBLICÓ
POR AQUÍ EN ALGÚN LUGAR.

217
00:10:30,950 --> 00:10:32,080
NO. NO, NADA.

218
00:10:32,120 --> 00:10:34,150
Karen: ¿HANK?

219
00:10:34,180 --> 00:10:35,450
[ EL CAJÓN SE CIERRE ]

220
00:10:35,480 --> 00:10:36,820
DETENGA ESO.

221
00:10:36,850 --> 00:10:38,090
Y no te muevas.

222
00:10:38,120 --> 00:10:39,690
No jodas.

223
00:10:39,720 --> 00:10:41,420
¡No jodas!

224
00:10:41,460 --> 00:10:44,060
No es gracioso.

225
00:10:48,200 --> 00:10:49,800
Oye, mira quién está aquí.

226
00:10:49,830 --> 00:10:51,770
NO LLAMAS.
NO ESCRIBES.

227
00:10:51,800 --> 00:10:53,970
TE PARECES UNA MIERDA.

228
00:10:54,000 --> 00:10:54,900
Y TE LUCES HERMOSA -

229
00:10:54,940 --> 00:10:56,770
DEMASIADO HERMOSO
POR ESTAS CUATRO PAREDES.

230
00:10:56,810 --> 00:10:58,210
SALGAMOS
Y DESAYUNAR.

231
00:10:58,240 --> 00:11:00,440
ESTOY TOMANDO CAFÉ.
NO, SALDREMOS.
LO CONSEGUIMOS.

232
00:11:00,480 --> 00:11:01,910
VESTIRSE.

233
00:11:01,950 --> 00:11:03,210
¡Mierda!

234
00:11:07,350 --> 00:11:08,450
¿MADEJA?

235
00:11:08,480 --> 00:11:09,790
¿SÍ?

236
00:11:09,820 --> 00:11:12,190
SÓLO QUERÍA -

237
00:11:12,220 --> 00:11:15,120
QUE,
¿NO HAY PUNTOS POR SEGURIDAD?

238
00:11:15,160 --> 00:11:17,330
SÍ, ¿PERO MAGNUMS?
GUAU.

239
00:11:17,360 --> 00:11:18,360
SÍ, BUENO, LO SABES.

240
00:11:18,390 --> 00:11:20,060
¿TENÍAS
¿UN CRECIMIENTO RÁPIDO?

241
00:11:20,100 --> 00:11:22,330
Bueno, no, he estado...
ESTOY ENTRENANDO.

242
00:11:22,370 --> 00:11:24,130
SOLO MUCHAS VITAMINAS.

243
00:11:24,170 --> 00:11:26,940
TENGO TODO -
TENGO UN RÉGIMEN.

244
00:11:26,970 --> 00:11:30,370
HAN,
NO DEJES ESTE TRABAJO.

245
00:11:30,410 --> 00:11:32,280
DIFÍCILMENTE ES UN TRABAJO, KAREN.

246
00:11:32,310 --> 00:11:33,310
ES UN BLOG.

247
00:11:33,340 --> 00:11:35,510
ES CON LEJOS LO MEJOR
ESO TE PASÓ

248
00:11:35,540 --> 00:11:37,250
EN MUCHO TIEMPO,
Y ERES BUENO EN ESO.

249
00:11:37,280 --> 00:11:39,820
BIEN, SIMPLEMENTE NO PUEDO TRABAJAR
PARA FACTURA.

250
00:11:39,850 --> 00:11:40,880
¿POR QUÉ NO?

251
00:11:40,920 --> 00:11:42,950
BIEN, POR UNO,
ES UN POLLA.

252
00:11:42,990 --> 00:11:45,150
¿PODRÍAS TRAGAR?
TU ESTÚPIDO ORGULLO

253
00:11:45,190 --> 00:11:46,990
Y CONSERVAR EL TRABAJO,
SIGUE ESCRIBIENDO,

254
00:11:47,020 --> 00:11:49,760
SIGUE HACIENDO LO QUE TE PONIERON
EN ESTE PLANETA QUE HACER?

255
00:11:49,790 --> 00:11:51,230
¿QUÉ MÁS HAY PARA TI?

256
00:11:51,260 --> 00:11:53,760
ADEMÁS DE AHOGARSE EN EL MAR
¿DE COÑO SIN SENTIDO?

257
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
[ruido sordo]

258
00:11:58,200 --> 00:12:00,170
SON LOS VECINOS.

259
00:12:00,200 --> 00:12:02,910
BUENO.
¿SABES QUÉ?

260
00:12:02,940 --> 00:12:05,240
DEBO ENTRAR AHÍ.
Voy a entrar allí.

261
00:12:05,270 --> 00:12:07,980
VOY A ENTRAR AHÍ
Y DÍLE QUÉ ESPERAR

262
00:12:08,010 --> 00:12:09,050
Y CÓMO TRATARLO.

263
00:12:09,080 --> 00:12:10,110
ES SÓLO JUSTO.

264
00:12:10,150 --> 00:12:11,210
HAY ALGUNAS IMÁGENES

265
00:12:11,250 --> 00:12:14,550
NO QUIERES FLOTAR
TU CABEZA BONITA.

266
00:12:14,580 --> 00:12:18,520
CONFÍA EN MÍ, ES COMO
UN DISPARO DE MAPPLETHORPE AHÍ,

267
00:12:18,550 --> 00:12:20,320
EXCEPTO CON MENOS POLLA.

268
00:12:20,360 --> 00:12:24,190
Cállate, ¿vale?
CALLARSE LA BOCA.

269
00:12:24,230 --> 00:12:25,800
¡PUAJ!

270
00:12:28,330 --> 00:12:29,900
Mantén el trabajo, Hank.

271
00:12:29,930 --> 00:12:31,570
HAZLO POR EL BIEN DE BECCA.

272
00:12:31,600 --> 00:12:34,340
DARLE ALGO
PARA MIRAR HACIA ARRIBA.

273
00:12:40,180 --> 00:12:41,950
GRACIAS POR PASAR POR AQUÍ.

274
00:12:59,400 --> 00:13:00,900
SOLO SUPON QUE ERES UN CHICO

275
00:13:00,930 --> 00:13:03,230
Y ESTAS RECIBIENDO UN MASAJE
DE OTRO CHICO,

276
00:13:03,270 --> 00:13:04,900
Y ES AGRADABLE,
ES RELAJANTE.

277
00:13:04,930 --> 00:13:07,200
ENTONCES, DE REPENTE,
Sientes un pequeño cosquilleo.

278
00:13:07,240 --> 00:13:09,170
UN PEQUEÑO ESTIMULACIÓN NO INTENCIONADA.

279
00:13:09,210 --> 00:13:10,910
¿CÓMO SE LLAMA A ESO?

280
00:13:10,940 --> 00:13:13,310
DONDE CONSIGUES
¿UN POCO DE TURGIDEZ?

281
00:13:13,340 --> 00:13:15,110
SABES, TIENES
UN VUELCO QUE VA AHÍ.

282
00:13:15,140 --> 00:13:16,910
ESA ERA NORA
DE LA REVISTA HELL-A.

283
00:13:16,950 --> 00:13:19,180
QUIERE SABER CUANDO PUEDE
ESPERA LA NUEVA PIEZA.

284
00:13:19,220 --> 00:13:20,920
¿CÓMO LLAMARÍAS?
¿ESE FENÓMENO?

285
00:13:20,950 --> 00:13:24,590
HANK, TODA LA IDEA DETRÁS DEL
EL BLOG ES UNA NARRATIVA CONTINUA.

286
00:13:24,620 --> 00:13:25,790
¿TÚ ENTIENDES?

287
00:13:25,820 --> 00:13:29,260
UNA SERIE DE EVENTOS QUE SIGUE
OTRA SERIE DE EVENTOS.

288
00:13:29,290 --> 00:13:31,090
LO ENTIENDO.
LO ENTIENDO. REALMENTE LO SIENTO.

289
00:13:31,130 --> 00:13:33,500
SIMPLEMENTE NO PUEDO SER PUTA
AL HOMBRE ALTO MÁS.

290
00:13:33,530 --> 00:13:36,330
EN CURSO O NO, NO PUEDO HACERLO.
¿CAPISCE?

291
00:13:36,370 --> 00:13:40,400
CON TODO EL RESPETO, HANK,
CRECE YA.

292
00:13:40,440 --> 00:13:42,140
VAMOS,
ERES EL CHUPAPOLLAS MENTIROSO

293
00:13:42,170 --> 00:13:44,070
ESO ME METO EN ESTO
EN PRIMER LUGAR.

294
00:13:44,110 --> 00:13:45,110
TÚ ME PREPARASTE.

295
00:13:45,140 --> 00:13:47,480
SI AL CONFIGURARLO,
QUIERES DECIR INVENTAR UNA SITUACIÓN

296
00:13:47,510 --> 00:13:50,610
EN EL QUE REALMENTE PODRÍAS
COMIENCE A PRODUCIR PALABRAS OTRA VEZ,

297
00:13:50,650 --> 00:13:52,880
ENTONCES SI, ESTA BIEN
CULPABLE DE LOS ACUSADOS.

298
00:13:52,920 --> 00:13:54,950
DEBISTE HABERME DICHO
LO QUE ESTABAS HACIENDO.

299
00:13:54,980 --> 00:13:56,020
ESO FUE UNA MIERDA.

300
00:13:56,050 --> 00:13:57,350
¡NO LO HABRÍAS HECHO!

301
00:13:57,390 --> 00:14:00,020
Vale, ¿lo ves? TU VE
¿A qué me refiero aquí?

302
00:14:00,060 --> 00:14:02,160
Oh, que te jodan.
ESTÁS DESPEDIDO.

303
00:14:02,190 --> 00:14:04,960
SABES QUE ME HAS DESPEDIDO
APROXIMADAMENTE CADA 90 DÍAS

304
00:14:04,990 --> 00:14:06,900
DESDE QUE EMPEZAMOS
PARA TRABAJAR JUNTOS.

305
00:14:06,930 --> 00:14:10,230
SÍ, PORQUE YO SOY
UN MADRE CONSISTENTE.

306
00:14:10,270 --> 00:14:12,240
NO HAGAS ESTO, HANK, ¿vale?
AHORA NO.

307
00:14:12,270 --> 00:14:14,270
NINGÚN OTRO AGENTE
EN SU CORRECTO MENTE

308
00:14:14,300 --> 00:14:16,010
TE ACEPTARÍA
EN ESTE PUNTO.

309
00:14:16,040 --> 00:14:17,110
Y LOS QUE LO HARÍAN

310
00:14:17,140 --> 00:14:19,240
NO PODRÍA ENCONTRARTE
UN TRABAJO ESCRIBIENDO PORNO INFANTIL.

311
00:14:19,280 --> 00:14:20,580
SÍ,
YA VEREMOS.

312
00:14:20,610 --> 00:14:21,510
ES UN BRONER.

313
00:14:21,540 --> 00:14:23,980
ES UN BRONER -
LA PALABRA QUE ESTOY BUSCANDO.

314
00:14:24,010 --> 00:14:27,050
INSPIRACIÓN NO intencionada en el hombre
BONER - BRONER.

315
00:14:27,080 --> 00:14:29,220
DEBIDAMENTE TOMADO NOTA.

316
00:14:33,220 --> 00:14:34,320
¡BRONER!

317
00:14:34,360 --> 00:14:36,060
¿Qué es tan jodidamente difícil?

318
00:14:36,090 --> 00:14:38,660
SOBRE LA DIETA DISTINTIVA
DE REGULAR, ¿EH?

319
00:14:38,690 --> 00:14:41,700
AQUÍ. SOLO VE.
ESTÁS DESPEDIDO, ¿ESTÁ BIEN?

320
00:14:41,730 --> 00:14:43,000
SALIR. ¡IR!

321
00:14:43,030 --> 00:14:44,970
¡MALdita sea, sal de aquí!

322
00:14:52,310 --> 00:14:55,080
Meredith:
¿ESTÁS BIEN, TIGRE?

323
00:14:55,110 --> 00:14:57,150
¿Alguna vez tuviste
UNO DE ESOS DIAS

324
00:14:57,180 --> 00:14:59,320
DONDE TE SIENTES
COMO UNA PUTA VIEJA Y CANSADA

325
00:14:59,350 --> 00:15:01,420
CUYO ÚTERO
¿ESTÁ A PUNTO DE CAER?

326
00:15:01,450 --> 00:15:05,050
CREO QUE ESTOY EN CONTACTO
CON ESA EMOCIÓN.

327
00:15:05,090 --> 00:15:08,590
¿EN REALIDAD? YO SÓLO ERA
SER DRAMÁTICO. DÍGALO.

328
00:15:08,620 --> 00:15:11,430
ESE TIPO CON EL QUE ME VISTAS
¿Anoche?

329
00:15:11,460 --> 00:15:12,460
ESTA CASADO.

330
00:15:12,500 --> 00:15:15,300
Oh, sucio tramposo, tú.

331
00:15:15,330 --> 00:15:16,270
CINCO AÑOS.

332
00:15:16,300 --> 00:15:19,100
ESTADO FOLLANDO A UN CHICO CASADO
¿DURANTE CINCO AÑOS?

333
00:15:19,140 --> 00:15:20,440
CON CLASE, ¿eh?

334
00:15:20,470 --> 00:15:22,370
TIENDO A PENSAR EN MI MISMO

335
00:15:22,410 --> 00:15:25,710
COMO LO QUE TE HACE FELIZ
TIPO DE TIPO,

336
00:15:25,740 --> 00:15:27,380
PERO TENGO QUE PREGUNTAR...

337
00:15:27,410 --> 00:15:29,610
¿QUÉ HAY EN ÉL?
¿PARA USTED, SEÑORA?

338
00:15:29,650 --> 00:15:31,710
ME ENCANTA.

339
00:15:31,750 --> 00:15:35,250
Y TIENDO A CREERLE
CUANDO DICE QUE ME AMA.

340
00:15:35,280 --> 00:15:38,250
ESO SUENA ENCANTO
PEQUEÑO ROMCOM,

341
00:15:38,290 --> 00:15:41,720
EXCEPTO LA PARTE
DONDE NO DEJARA A SU ESPOSA.

342
00:15:41,760 --> 00:15:43,360
EL TIPO ES MAS RICO QUE DIOS.

343
00:15:43,390 --> 00:15:45,460
EL NO QUIERE
PARA CORTARLO POR LA MITAD.

344
00:15:45,490 --> 00:15:47,060
NO TE HE CONOCIDO
MUY LARGO,

345
00:15:47,100 --> 00:15:49,070
Y ESTO PROBABLEMENTE
SIGNIFICA UN PEQUEÑO PRECIOSO

346
00:15:49,100 --> 00:15:50,730
VIENDO DE UN CHICO
QUIEN TE TRATÓ

347
00:15:50,770 --> 00:15:53,070
COMO UN PIEZA DE CULO DE PRISIÓN
EN UNA CITA A CIEGAS,

348
00:15:53,100 --> 00:15:56,240
PERO CREO QUE TE MERECES
MUCHO MÁS.

349
00:15:58,540 --> 00:16:01,610
[Llorando]
MI BEBÉ.

350
00:16:01,640 --> 00:16:04,210
TIENES UN BEBÉ
¿CON EL CHICO CASADO?

351
00:16:04,250 --> 00:16:05,280
SANTA MIERDA.

352
00:16:05,310 --> 00:16:08,680
NO, MI PERRO...

353
00:16:08,720 --> 00:16:10,690
GATO STEVENS.

354
00:16:10,720 --> 00:16:13,760
TIENES UN PERRO
LLAMADO GATO STEVENS.

355
00:16:13,790 --> 00:16:16,290
¡SANTA MIERDA!

356
00:16:16,330 --> 00:16:18,490
[RISAS]

357
00:16:18,530 --> 00:16:21,400
UN REGALO DE UN CHICO CASADO.

358
00:16:21,430 --> 00:16:24,270
SÉ QUE SUENA
INCREÍBLEMENTE COJO,

359
00:16:24,300 --> 00:16:26,270
PERO ERA COMO NUESTRO BEBÉ.

360
00:16:26,300 --> 00:16:29,370
LO ÚNICO QUE ERA NUESTRO...
SOLO NUESTRO.

361
00:16:29,410 --> 00:16:31,640
ASÍ QUE SU ESPOSA
SALE DE LA CIUDAD,

362
00:16:31,670 --> 00:16:34,780
Y TRAIGO A CAT STEVENS
A LA CASA.

363
00:16:34,810 --> 00:16:38,050
NATURALMENTE, LA PERRA
LLEGA TEMPRANO A CASA.

364
00:16:38,080 --> 00:16:40,280
Apenas tengo suficiente tiempo
PARA PONERME LA ROPA

365
00:16:40,320 --> 00:16:41,420
Y ESCALARSE POR ATRÁS.

366
00:16:41,450 --> 00:16:44,690
Y ENTONCES ME DI CUENTA
LO DEJÉ ATRÁS.

367
00:16:44,720 --> 00:16:47,260
ESA PERRA DE MIERDA PENSÓ
DULCE GATO STEVENS

368
00:16:47,290 --> 00:16:49,130
FUE UN REGALO PARA ELLA.

369
00:16:49,160 --> 00:16:51,390
CHICO CASADO
¿NO DICE NADA?

370
00:16:51,430 --> 00:16:53,660
¿CÓMO PUDO?

371
00:16:53,700 --> 00:16:55,730
Mmmm, eso es enfermizo.

372
00:16:55,760 --> 00:16:57,330
VAMOS.

373
00:16:57,370 --> 00:16:59,340
¿A DÓNDE VAMOS?

374
00:16:59,370 --> 00:17:01,700
VAMOS A ARREGLAR ESTO.

375
00:17:12,650 --> 00:17:15,080
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

376
00:17:42,480 --> 00:17:44,150
[Jadeos]

377
00:17:49,290 --> 00:17:50,550
[Jadeos]

378
00:17:54,690 --> 00:17:56,360
[ DESCOMPRIMIR ]

379
00:17:56,390 --> 00:17:59,400
[ RESPIRANDO FUERTE ]

380
00:18:08,500 --> 00:18:10,210
[ SONIDO DEL CELULAR ]

381
00:18:10,240 --> 00:18:12,380
[GEMIDOS]

382
00:18:12,410 --> 00:18:15,540
[jadeando]

383
00:18:15,580 --> 00:18:17,380
[ SONIDO CONTINÚA ]

384
00:18:29,290 --> 00:18:30,830
Oye, cariño.

385
00:18:41,800 --> 00:18:43,770
ESTÁS LOCO.

386
00:18:43,810 --> 00:18:45,770
TE HAS ESTADO FOLLANDO A UNA CASADA
CHICO POR CINCO AÑOS,

387
00:18:45,810 --> 00:18:47,410
TIENES UN PERRO
LLAMADO GATO STEVENS,

388
00:18:47,440 --> 00:18:48,510
¿Y YO LOCO?

389
00:18:48,540 --> 00:18:49,450
PUNTO TOMADO.

390
00:18:49,480 --> 00:18:51,510
TENGO QUE DESCUBRIRLO
UNA MANERA DE ENTRAR ALLÍ

391
00:18:51,550 --> 00:18:53,520
SIN ROMPER UNA VENTANA
O ALGO ASI.

392
00:18:53,550 --> 00:18:55,650
¿Qué tal esto?

393
00:18:55,680 --> 00:18:56,790
OH.

394
00:18:56,820 --> 00:18:59,690
[ HABLAR INDISTINTO
EN TELEVISIÓN]

395
00:19:04,430 --> 00:19:05,430
[ CHIRRIDO ]

396
00:19:08,430 --> 00:19:09,830
¿GATO?

397
00:19:13,440 --> 00:19:15,600
Y NUNCA TE HARÁS SECADO
CARNE EN EL REFRIGERADOR.

398
00:19:15,640 --> 00:19:17,270
Ey.

399
00:19:17,310 --> 00:19:18,970
Gato Stevens.

400
00:19:19,010 --> 00:19:21,540
Ven aquí, gato.

401
00:19:21,580 --> 00:19:22,980
CARNE ASADA, CORDERO, PAVO.

402
00:19:23,010 --> 00:19:26,480
ESTE CUCHILLO ES COMO UN CUCHILLO CALIENTE
PASANDO A TRAVÉS DE LA MANTEQUILLA.

403
00:19:26,520 --> 00:19:27,720
TIENE UNA HORQUILLA CON EL EXTREMO,

404
00:19:27,750 --> 00:19:30,290
PARA QUE RECOJAS LA CARNE,
SUMERGIRLO EN LA SALSA.

405
00:19:30,320 --> 00:19:32,560
RECUERDA, AQUÍ HAY UN POMELO.
MIRA ESTO.

406
00:19:32,590 --> 00:19:35,560
NI UNA SEMILLA NI UNA GOTA DE JUGO
SALE.

407
00:19:35,590 --> 00:19:37,960
Ven aquí.

408
00:19:37,990 --> 00:19:40,000
te llevaré lejos
de todo esto.

409
00:19:40,030 --> 00:19:42,430
[GRITOS]

410
00:19:42,470 --> 00:19:45,900
¡Gato!
¡Yusuf Islam!

411
00:19:45,930 --> 00:19:48,240
"Sé heterosexual"
es una buena canción.

412
00:19:48,270 --> 00:19:50,770
Ven aquí, gato.
Ven aquí.

413
00:19:50,810 --> 00:19:53,580
Vamos.

414
00:19:53,610 --> 00:19:56,480
[HOMBRE GIMIENDO]

415
00:20:05,950 --> 00:20:07,260
¡VAMOS!

416
00:20:07,290 --> 00:20:09,220
¡IR!

417
00:20:11,060 --> 00:20:13,360
IR. VE! VE! VE.

418
00:20:13,400 --> 00:20:14,560
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]

419
00:20:18,370 --> 00:20:20,540
Ah.

420
00:20:20,570 --> 00:20:22,670
NO TE PREOCUPES, YO ME FUERA
PARA BIEN EN UNOS MINUTOS.

421
00:20:22,710 --> 00:20:28,510
UM, EN REALIDAD, YO ERA, UM...
IBA A LLAMARTE.

422
00:20:28,540 --> 00:20:30,950
PODRÍAS HABERME ENVIADO UN CORREO ELECTRÓNICO.

423
00:20:30,980 --> 00:20:34,620
Creo que exageré
AYER,

424
00:20:34,650 --> 00:20:36,890
Y LO SIENTO POR ESO,

425
00:20:36,920 --> 00:20:43,030
ASÍ QUE EL TRABAJO ES TUYO
SI... SI TODAVÍA LO QUIERES.

426
00:20:43,060 --> 00:20:45,490
LO QUIERO.

427
00:20:45,530 --> 00:20:47,830
BIEN.

428
00:20:47,860 --> 00:20:49,500
PERO...

429
00:20:49,530 --> 00:20:51,670
¿PERO?

430
00:20:51,700 --> 00:20:55,800
A PARTIR DE AHORA SI COMETO UN ERROR
O ARRUINÉ ALGO,

431
00:20:55,840 --> 00:20:58,710
DEBES SENTIRTE LIBRE
PARA DISCIPLINARME

432
00:20:58,740 --> 00:21:01,040
DE CUALQUIER MANERA
USTED LO VE ADECUADO.

433
00:21:01,080 --> 00:21:03,550
TÚ ERES EL JEFE.

434
00:21:07,750 --> 00:21:10,520
Ah, y, um, Hank llamó.

435
00:21:10,550 --> 00:21:13,320
EL DIJO QUE TODAVÍA PUEDES SER
SU AGENTE SI QUIERES.

436
00:21:13,360 --> 00:21:16,960
[ RISAS ]

437
00:21:23,430 --> 00:21:25,330
[GRITOS]

438
00:21:25,370 --> 00:21:27,300
[ LADRA ]

439
00:21:30,640 --> 00:21:32,540
[ LADRA ]

440
00:21:32,580 --> 00:21:34,340
PENSÉ QUE ERA TÚ.

441
00:21:34,380 --> 00:21:37,680
ME HABERÍA ENFOCADO
EN UNA ZONA TOTALMENTE DIFERENTE.

442
00:21:37,710 --> 00:21:39,880
CONSIGUE TU CULO
ENTONCES DE VUELTA A LA CAMA.

443
00:21:39,920 --> 00:21:41,420
TENGO QUE IR A TRABAJAR.

444
00:21:41,450 --> 00:21:42,450
Ah, si, no lo creo.

445
00:21:42,490 --> 00:21:45,020
ALGUNA VEZ HE SALIDO CON UNA MUJER
QUE TENÍA TRABAJO ANTES.

446
00:21:46,720 --> 00:21:49,830
¿ES ESO LO QUE ESTAMOS HACIENDO?
¿TENER UNA CITA?

447
00:21:49,860 --> 00:21:52,700
ASÍ SE SIENTE...

448
00:21:52,730 --> 00:21:57,100
EN CLASE DE, EN CLASE DE, QUIZÁS,
UN POCO.

449
00:21:57,130 --> 00:21:59,470
[Riéndose] SÍ.

450
00:21:59,500 --> 00:22:01,600
Supongo que sí.

451
00:22:01,640 --> 00:22:04,770
DEMASIADAS LENGUAS.

452
00:22:06,040 --> 00:22:07,980
Oye, llévate a tu puto perro.

453
00:22:08,010 --> 00:22:10,580
NO TENÍA EL CORAZÓN
PARA DECIRTE,

454
00:22:10,610 --> 00:22:12,450
PERO ESO NO ES CAT STEVENS.

455
00:22:12,480 --> 00:22:13,580
¿QUÉ?

456
00:22:13,620 --> 00:22:14,620
TOMASTE EL PERRO EQUIVOCADO.

457
00:22:14,650 --> 00:22:16,890
ASÍ QUE NO ES TU CULPA...
LA PERRA TIENE MUCHOS.

458
00:22:16,920 --> 00:22:19,150
[ RISAS ]
MIRA EL LADO BRILLANTE.

459
00:22:19,190 --> 00:22:21,060
EL PARECE
PARA QUERER DE VERDAD.

460
00:22:21,090 --> 00:22:23,530
[GRITOS]

461
00:22:28,700 --> 00:22:30,400
GRACIAS.

462
00:22:33,500 --> 00:22:35,540
ESTO NO ES UN MACCHIATO.

463
00:22:35,570 --> 00:22:36,910
UN MACCHIATO--

464
00:22:42,980 --> 00:22:47,680
QUE VOY A HACER
¿CONTIGO?

465
00:22:47,720 --> 00:22:50,850
LO QUE QUIERAS, JEFE.

466
00:23:00,000 --> 00:23:01,700
[Jadeos]

467
00:23:01,730 --> 00:23:03,670
MIRA QUE LISTO
HE HECHO.

468
00:23:28,090 --> 00:23:29,560
[Jadeos]

469
00:23:38,600 --> 00:23:40,570
ADIVINA QUIÉN.

470
00:23:40,600 --> 00:23:42,200
MMM, ALGO ME FAMILIAR.

471
00:23:42,240 --> 00:23:44,670
¿CAMBIÓ
¿A LAS LUCES DE CAMELLO?

472
00:23:44,710 --> 00:23:47,110
Ah, eso es lindo.
¿QUE ESTAS LEYENDO?

473
00:23:47,140 --> 00:23:48,880
OH, NO LO ERES
Voy a pasar

474
00:23:48,910 --> 00:23:51,080
CON ESE RITUAL BÁRBARICO,
¿ESTÚS?

475
00:23:51,110 --> 00:23:52,580
ESTABA PENSANDO EN ESO.

476
00:23:52,620 --> 00:23:54,720
NO SUENAS
DEMASIADO EMOCIONADO.

477
00:23:54,750 --> 00:23:57,590
SOY.
ES SIMPLEMENTE EXTRAÑO.

478
00:23:57,620 --> 00:23:59,150
NUNCA PENSÉ
ME CASARIA.

479
00:23:59,190 --> 00:24:00,590
ME TIENES CONVENCIDO

480
00:24:00,620 --> 00:24:02,630
TODO FUE UNA MIERDA
CUENTO DE HADAS.

481
00:24:02,660 --> 00:24:03,690
¿Y NO LO ES?

482
00:24:03,730 --> 00:24:05,560
NO SI TE ENCUENTRAS
LA PERSONA ADECUADA.

483
00:24:05,590 --> 00:24:07,700
TU DICE QUE SE TRATA DE ENCONTRARSE
Señor. BIEN.

484
00:24:07,730 --> 00:24:10,570
CREO QUE TE ESTAS CONFORMANDO
PARA EL SR. JUSTO FRENTE A TI.

485
00:24:10,600 --> 00:24:14,970
TE PIDO QUE CONSIDERES
Señor. ACECHANDO JUSTO ENCIMA DE TI.

486
00:24:15,000 --> 00:24:16,240
HANK, HANK, HANKIE.

487
00:24:16,270 --> 00:24:18,970
NO QUERRIA
PARA BORRAR EL HECHO

488
00:24:19,010 --> 00:24:22,240
QUE HACIA UNA VEZ,
SOLÍA AMARTE.

489
00:24:22,280 --> 00:24:24,610
PERO --
Bill: ¡HANK!

490
00:24:24,650 --> 00:24:26,720
HOLA.
GUILLERMO.

491
00:24:26,750 --> 00:24:28,580
TENGO ALGO PARA TI.

492
00:24:28,620 --> 00:24:29,550
GUAU.

493
00:24:29,590 --> 00:24:33,160
HANK, EH, HANK,
NO TENÍAS QUE HACER ESTO.

494
00:24:33,190 --> 00:24:36,660
CONSIDERANDO QUE TENGO MI PRECIOSO
FLUIDOS CORPORALES SOBRE EL TUYO,

495
00:24:36,690 --> 00:24:38,130
ME SIENTO COMO,
SÍ, LO HICE.

496
00:24:38,160 --> 00:24:44,800
PERO ESA PIEZA DE, UM, ARTE
VALE UNA PEQUEÑA FORTUNA.

497
00:24:44,830 --> 00:24:45,930
NO PAREZCAS UNA PIEZA DE REGALO

498
00:24:45,970 --> 00:24:47,770
DEL ARTE POP CARO
EN LA BOCA.

499
00:24:47,800 --> 00:24:49,270
CONOZCO GENTE
QUIEN CONOCE GENTE.

500
00:24:49,300 --> 00:24:50,240
SOLO DISFRUTALO.

501
00:24:50,270 --> 00:24:53,880
CONSIDERALO TARDE
COMPROMISO PRESENTE.

502
00:24:53,910 --> 00:24:55,610
Cuélgalo
TU CAMA MATRIMONIAL.

503
00:24:55,640 --> 00:24:56,610
[ RISAS ]

504
00:24:56,650 --> 00:24:59,150
¿QUÉ TE PASA?
USTED PARECE UN POCO DE, UM -

505
00:24:59,180 --> 00:25:00,620
¿ALEGRE?
SÍ.

506
00:25:00,650 --> 00:25:02,180
¿Qué te importa?
SÍ.

507
00:25:02,220 --> 00:25:03,690
¿FELIZ?

508
00:25:03,720 --> 00:25:04,550
INCLUSO.

509
00:25:04,590 --> 00:25:05,890
Bueno, tal vez conocí a una chica.

510
00:25:05,920 --> 00:25:07,890
Oye, papá.
Oye, cariño.

511
00:25:07,920 --> 00:25:09,320
TENGO ALGO
PARA TI TAMBIÉN.

512
00:25:09,360 --> 00:25:11,660
SOLO ESPERA.
QUÉDATE AHÍ.

513
00:25:13,730 --> 00:25:14,900
[GRITOS]

514
00:25:14,930 --> 00:25:16,700
SOY PARCIAL
A YUSUF ISLAM,

515
00:25:16,730 --> 00:25:19,640
PERO PUEDES LLAMARLO
LO QUE QUIERAS.

516
00:25:19,670 --> 00:25:21,670
Y BILL, NO TE PREOCUPES.
EL PUEDE QUEDARSE CONMIGO.

517
00:25:21,700 --> 00:25:23,070
ES MUY AMABLE DE TU PARTE, HANK.

518
00:25:23,110 --> 00:25:26,310
Bill: SÍ, HANK,
ES MUY AGRADABLE DE TU PARTE.

519
00:25:26,340 --> 00:25:29,650
BUENO, MIREN
COMO UN GRAN FELIZ.

520
00:25:29,680 --> 00:25:30,810
ESTOY ORGULLOSO DE INFORMAR

521
00:25:30,850 --> 00:25:33,220
QUE MI HIJA
ACABA DE ESCRIBIR

522
00:25:33,250 --> 00:25:34,980
UNO DE LOS MAS IMPRESIONANTES
CUENTOS CORTOS

523
00:25:35,020 --> 00:25:36,720
ALGUNA VEZ HE TENIDO EL PLACER
DE LECTURA.

524
00:25:36,750 --> 00:25:39,990
AHORA, LA PROSA FUE UN POCO
EN EL LADO MORADO,

525
00:25:40,020 --> 00:25:43,190
PERO AUN NO TENÍA IDEA
ELLA LO TENÍA EN ELLA.

526
00:25:43,230 --> 00:25:44,990
ESTOY SEGURO QUE LA PROSA
¿NO ERA TAN PÚRPURA?

527
00:25:45,030 --> 00:25:48,800
NO, FUE,
PERO AUN ASI FUE BUENO.

528
00:25:48,830 --> 00:25:51,100
ESO ES ALGO.

529
00:25:51,130 --> 00:25:53,070
BUENO, ES LO QUE HAGO.

530
00:25:53,100 --> 00:25:57,840
HABLANDO DE LO CUAL,
¿ME ATREVO A PREGUNTAR POR EL BLOG?

531
00:25:57,870 --> 00:25:59,980
CARIÑO, PARA CITAR EL CHOQUE,

532
00:26:00,010 --> 00:26:03,280
¿DEBO QUEDARME?
¿O DEBO MECER LA CASBAH?

533
00:26:03,310 --> 00:26:06,620
HAZ LO QUE QUIERAS, PAPÁ.
TE AMO SIN IMPORTAR QUÉ.

534
00:26:06,650 --> 00:26:07,720
[RISAS]

535
00:26:10,850 --> 00:26:12,250
madeja:
BUENOS DÍAS, INFIERNO-A.

536
00:26:12,290 --> 00:26:16,730
EN LA TIERRA DE LOS LOTOS,
EL TIEMPO TE JUEGA UNA mala pasada.

537
00:26:16,760 --> 00:26:18,730
UN DÍA ESTÁS SOÑANDO.

538
00:26:18,760 --> 00:26:22,360
EL SIGUIENTE, TU SUEÑO
SE HA CONVERTIDO EN TU REALIDAD.

539
00:26:22,400 --> 00:26:24,870
FUE EL MEJOR DE LOS TIEMPOS.

540
00:26:24,900 --> 00:26:27,370
SI ALGUIEN ME LO HABIERA DICHO.

541
00:26:27,400 --> 00:26:30,740
SE COMETIERON ERRORES,
LOS CORAZONES ESTABAN ROTOS,

542
00:26:30,770 --> 00:26:32,910
DURA LECCIONES APRENDIDAS.

543
00:26:32,940 --> 00:26:35,710
MI FAMILIA SIGUE SIN MI,

544
00:26:35,740 --> 00:26:40,150
MIENTRAS ME AHOGO EN UN MAR
DE COÑO SIN PUNTO.

545
00:26:42,080 --> 00:26:44,790
NO SÉ CÓMO LLEGUE AQUÍ.

546
00:26:44,820 --> 00:26:49,930
PERO AQUÍ ESTOY, PODRIENDO
BAJO EL CALIDO SOL DE CALIFORNIA.

547
00:26:49,960 --> 00:26:53,030
HAY COSAS
NECESITO DESCUBRIRLO,

548
00:26:53,060 --> 00:26:56,000
POR EL BIEN DE ELLA, AL MENOS.

549
00:26:56,030 --> 00:26:57,870
EL TIEMPO CORRE.

550
00:26:57,900 --> 00:26:59,700
LA BRECHA SE ESTÁ AMPLIANDO.

551
00:27:02,200 --> 00:27:05,310
ELLA NO SIEMPRE ME AMARÁ
NO IMPORTA QUÉ.

552
00:27:09,040 --> 00:27:12,010
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

553
00:27:12,050 --> 00:27:17,050
SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR
REDES DE ESPECTÁCULO
Y PRODUCCIONES DE BLIND DECKER